今回取り上げる話題は『世にも奇妙な物語』韓国リメイク第1弾「金曜サスペンス」。第2弾の「誰も知らない話」は無事DVDを入手できたものの、こちらの番組はDVDが購入不可らしく情報がほとんどありません。 そんな折、番宣用に作られた番組公式コミュニティサ…

前回に引き続き、今回は「誰も知らない話」第2話「レンタルラブ」の日韓比較を。 まずはタイトル場面。ここだけで既に違っていますね。 オリジナルでは赤ん坊の泣き声と共にタイトルが表示されますが、リメイク版では、手術シーンに始まり、子育てシーン、ボ…

前回の記事にも書いたとおり、ようやく入手できた韓国リメイク版「誰も知らない話」のDVD。 あれから連日、素早く流れる小文字のスタッフロールを凝視してハングルを一文字ずつ解読し、翻訳した後データ収集するという苦行にも似た作業を行ってきました。今…